1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[ Παίζοντας Drumroll ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[ Παίζει ορχήστρα ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[Ο άνεμος που φυσάει απαλά]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ Elvis Presley
Στο ραδιόφωνο]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
ΚΥΡΙΑ. ΠΕΤΕΡΣΟΝ!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
RAMON, ΓΕΙΑ!
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ,
ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ;
ΕΙΝΑΙ ΧΙΟΝΩΜΕΝΗ, ΡΑΜΟΝ.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- ΔΕΙΤΕ ΠΗΓΑΤΕ ΜΑΖΙ
ΤΟ ΡΟΖ.
- ΝΑΙ, ΝΑΙ.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΜΙΑ ΡΟΖ ΜΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΛΛΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΓΙΑ ΣΑΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- ΚΑΛΑ.
ΘΑ ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΤΟΤΕ.
- ΚΑΛΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, RAMON.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ ΕΥΛΟΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ
ΤΙ ΣΤΡΑΒΕΙ ΜΕ ΕΜΕΝΑ ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ ΜΕ ΦΝΟΥΡΙΖΩ ΣΑΝ ΑΝΤΡΑΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΔΥΝΑΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΔΡΑΣΩ
ΑΓΡΙΟ ΣΑΝ ΖΟΥΡΙ ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ βουητό ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[Μιλώντας Ρωσικά]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [Τραγουδώντας στα ρωσικά]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ Ο άνθρωπος που φωνάζει
στα ρωσικά]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[Κουδούνια πόρτας]
ΠΕΤΕΡΣΟΝ!
ΠΕΤΕΡΣΟΝ!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
ΠΕΤΕΡΣΟΝ.
[Ρωσικά]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[Ρωσικά]
[Ρωσικά]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΟΥΜΠΟΪ, ΝΤΑ;
- Δ.Α.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ βουητό ]
[Ρωσικά]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
ΜΜΜ, ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.
[Ρωσικά]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
ΜΜΜ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[Κορνάρισμα]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [Τραγουδώντας στα ρωσικά]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[Ρωσικά]
[Ρωσικά]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[Ρωσικά]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[Σφυρίχτες]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[Άνθρωπος]
ΩΡΑ...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
ΜΑΣ ΚΥΒΕΡΝΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ,
[ Man Translating
Από τα αγγλικά στα ρωσικά]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΓΕΙΑ Ή ΑΡΡΩΣΤΑ,
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΣ Ή ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
ΡΩΣΟΣ, ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ,
ΟΝΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΗ.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΦΩΤΙΑ.
ΜΠΟΡΕΙ ΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
Ή ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΖΕΣΤΟΥΣ.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
ΓΙ ΑΥΤΟ ΚΑΘΕ ΓΡΑΦΕΙΟ FEDEX
ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΡΟΛΟΙ.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
ΕΠΕΙΔΗ ΖΟΥΜΕ Ή ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟΙ.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΟΥΜΕ ΠΟΤΕ την πλάτη
ΕΠΑΝΩ ΑΥΤΟ.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ
ΕΠΙΤΡΕΨΟΥΜΕ...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
Η ΑΜΑΡΤΙΑ ΤΗΣ ΧΑΣΗΣ ΤΟΥ ΙΧΝΟΥ
ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
ΤΟΠΙΚΑ ΕΙΝΑΙ 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
ΤΟΣΟ ΕΧΟΥΜΕ.
ΤΟΣΟ ΧΡΟΝΟ ΕΧΟΥΜΕ...
[Μετάφραση]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΜΙΚΟ, ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΑ,
ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΑΛΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
Γεια σου, Νικόλα. ΓΕΙΑ.
NICOLAI, ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΜΙΚΡΙ
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΑΔΩΣΑΤΕ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΑΣ ΠΑΚΕΤΟ FEDEX.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΚΑΤΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ,
ΣΑΝ ΜΠΑΡ SNICKERS...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
ΚΑΙ ΕΝΑ C.D. ΠΑΙΧΤΗΣ.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΑΚΟΥΜΕ--
Ένα C.D. ΕΚΕΙ.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ELVIS PRESLEY.
ΠΕΝΗΝΤΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ οπαδοί
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
ΟΛΟΙ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΥΤΟ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΑΥΤΟ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
ΤΟ ΕΚΑΝΩ FEDEX
ΠΡΙΝ ΦΥΓΩ ΤΗ ΜΕΜΦΙΣ.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
ΜΑΛΛΟΝ ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;
ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ;

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
ΜΗΠΩΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ;

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΝΕΑ Ταπετσαρία
ΓΙΑ ΤΟ-- ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ;

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[ Ο μεταφραστής συνεχίζει ]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
ΕΙΝΑΙ... ΡΟΛΟΙ,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑ
ΣΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΜΗΔΕΝ...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΣΤΙΣ 87 ΩΡΕΣ,
22 ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ 17 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
ΑΠΟ ΜΕΜΦΙΣ, ΑΜΕΡΙΚΗ
ΣΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ, 87 ΩΡΕΣ.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
ΟΓΔΟΝΤΑ ΕΠΤΑ ΩΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΤΡΟΠΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗ.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΥΓΩΝ!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
ΤΙ ΑΝ ΗΤΑΝ
ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ;
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΜΙΣΘΟΔΟΤΗΣΗ ΣΑΣ;

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
Ή ΦΡΕΣΚΑ BOYSENBERRIES;
Ή ΧΑΡΤΙΑ ΥΙΟΘΕΣΗΣ;
[Μετάφραση]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
ΟΓΔΟΝΤΑ ΕΠΤΑ ΩΡΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ
ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
ΠΟΛΕΜΟΙ ΕΓΙΝΑΝ ΚΑΙ
ΤΑ ΕΘΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΑΝ ΣΕ 87 ΩΡΕΣ!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
ΠΛΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΦΤΙΑΧΤΗΚΑΝ ΚΑΙ ΣΠΑΤΑΝΗΘΗΚΑΝ.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[Μετάφραση]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
ΤΙ;

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
ΤΙ ΛΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ;

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
ΤΟΥΣ ΛΕΩ,
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ;

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΟΤΑΝ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΨΕ, ΕΚΛΕΨΕ ΑΓΟΡΙ
ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ!
ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙΚΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΑ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΣΕΙΣ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ, ΓΙΑΤΙ ΜΕΣΑ
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΦΟΡΤΗΓΟ...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[Χτυπά το κουδούνι]
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
ΩΡΑ ΤΡΙΣΜΑ!
ΩΡΑ ΤΡΙΣΜΑ!
ΩΡΑ ΤΡΙΣΜΑ!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
ΠΑΜΕ! ΚΑΘΕ ΠΑΚΕΤΟ
ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
ΠΑΩ!
ΚΡΑΝΣ, ΚΡΑΝΣ, ΚΡΑΝΣ!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- ΕΧΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
- ΤΙ;

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΗΝ ΚΟΚΚΙΝΗ ΠΛΑΤΕΙΑ
ΚΟΛΛΗΤΗΚΕ.
- ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- ΚΟΛΛΗΣΕ.
- ΚΟΛΛΗΣΕ ΠΩΣ;
ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ; ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ;

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
ΚΟΛΛΗΣΕ! ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΦΟΡΤΗΓΟ-- ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ!
ΠΟΛΛΑ ΠΑΚΕΤΑ.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.
ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΔΩ.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
Α, ΝΑΙ, ΕΝΑΣ ΣΦΙΓΚΤΗΣ.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΑΣ ΚΟΛΛΗΣΕ.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
ΠΑΜΕ. ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ--
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
ΕΔΩ.
ΔΥΟ ΓΡΑΜΜΕΣ, ΔΥΟ ΓΡΑΜΜΕΣ.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
ΕΝΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ,
ΕΝΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΜΟΣΧΑΣ.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕ;

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
C.D.G., F.E., M.E,
Η ΜΕΜΦΙΣ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ.
ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΚΕΙ.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
ΝΙΚΟΛΑΪ!
ΤΙΚ-ΤΑΚ, ΤΙΚ-ΤΑΚ.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[Κουδούνισμα]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[Τηλεφωνητής]
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ η KELLY. ΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ ΤΣΑΚ, ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑ.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
ΑΛΛΙΩΣ ΑΦΗΣΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[Μπιπ]
[ Τσακ ] Γεια σου, ΚΕΛΥ.
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
σήκω, σήκω, σήκω,
ΣΗΚΩΣΤΕ. ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟ.
ΚΑΝΩ ΤΑ ΕΙΔΗ
ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΚΚΙΝΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
ΣΤΗ ΣΚΙΑ
ΤΟΥ ΤΑΦΟΥ ΤΟΥ ΛΕΝΙΝ.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΕΔΩ ΣΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ
ΚΑΙ ΣΗΚΩΝΩ ΤΟ ΣΚΟΥΠΙΣΜΑ
ΜΕΣΑ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΟ ΜΕΜΦΙΣ
ΠΕΡΙΠΟΥ 18 ΩΡΕΣ ΠΕΡΙΠΟΥ.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ.
ΤΑ ΚΑΚΟ ΝΕΑ ΕΙΝΑΙ...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ
Ο ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΝΑΕΙ.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ,
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ. ΝΙΚΟΛΑΪ!
ΤΙΚ-ΤΟΚ, ΤΙΚ-ΤΟΚ,
ΤΙΚ-ΤΑΚ, ΤΙΚ-ΤΑΚ!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[Μιλώντας γαλλικά]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[Χτυπώντας]
ΕΓΩ ΑΠΟΛΥΤΑ, ΘΕΤΙΚΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟ ΜΕΜΦΙΣ ΑΠΟΨΕ.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ U.P.S.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΕΜΟ,
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΩΘΗΣΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ;

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ.
- "ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ", Ε;

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
ΓΚΟΥΕΝ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΜΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙ Ο ΤΖΑΚ
ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΕ;

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- ΔΕΝ ΣΕ ΑΝΗΣΥΧΕΙ;
- ΕΙΜΑΙ ΤΡΟΜΟΛΟΓΟΣ.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ.
Ο ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ.
ΑΜΕΙΛΙΚΤΟΣ!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΠΟΥ ΚΛΕΨΕ
ΕΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- ΟΤΑΝ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕ;
- ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΑΠΩ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΑΚΑΚΕΤΟ.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
ΛΟΙΠΟΝ ΧΑΣΑΤΕ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΜΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ;

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΗΤΑΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΒΑΡΥ.
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΤΕ ΛΙΓΟ ΚΑΥΣΙΜΟ,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
ΑΝΕΒΑΛΕ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΦΟΡΤΗΓΑ.
ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΑΡΓΗΣΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ
ΑΡΓΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΞΙ ΛΕΠΤΑ
ΚΑΙ ΟΚΤΩ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΗΣΗ.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ Η.Π.Α.
- ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ...

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΛΕΩ ΕΙΝΑΙ,
ΑΝ ΤΑ ΠΗΡΑΝ ΟΛΑ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΟΡΤΗΓΑ ΣΤΟ αεροπλάνο,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
ΑΥΤΑ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΤΩΡΑ.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
ΓΕΙΑ ΤΩΡΑ, ΜΗ...
ΜΗΝ ΔΙΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΙΜΑ.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ.
ΣΩΣΤΑ, ΤΣΑΚ;
- ΝΑΙ.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ 1992
ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ ΠΛΗΡΩΣ ΣΩΜΑ.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΚΑΚΟ, ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ ΚΑΚΟ,
ΔΕΝ ΜΙΛΑΤΕ ΚΑΚΟ.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
ΘΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΑ,
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΠΟΙΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΩ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
«ΛΕΩ ΑΠΛΑ ΟΧΙ», ΣΩΣΤΑ;

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
ΑΚΟΥ, STAN,
ΣΚΕΦΤΩ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΙΡΗ;

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
OH. Ε, Λοιπόν,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΑΚΟΜΑ.
- ΜΜ-ΗΜΜ.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
Ε, ΠΗΓΕ
ΣΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΧΘΕΣ,
ΚΑΙ, Ε,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΕΤΑ--
ΜΕΤΑΣΤΑΣΗ...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
ΟΣΟ ΑΥΤΟΙ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΑΜΕΣΩΣ.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
ΠΕΣ ΤΗΣ ΘΑ ΠΑΩ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΔΕΙΤΕ
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥ.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ,
STAN, ΟΛΟΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΣΑΣ.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΥΛΟΓΙΕΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, GWEN.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[Τηλεφωνητής]
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ η KELLY. ΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ ΤΣΑΚ, ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑ.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
ΑΛΛΙΩΣ ΑΦΗΣΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
ΣΤΑΝ.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
ΑΚΟΥΩ.
Α, ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ...

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΕΜΟΡΥ, ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
Ε, ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
ΔΟΥΛΕΨΕ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ ΤΟΡΕΤΤΑ.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
Ο ΦΡΑΝΚ ΤΟΡΕΤΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
ΕΠΑΙΞΕ ΓΙΑ ΜΑΣ ΣΕΝΤΡΟ ΓΗΠΕΔΟ.
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
ΣΤΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΟΦΤΜΠΟΛ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΜΕΡΑ.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
ΠΑΝΤΩΣ, ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
Α, ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΕΙΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ--
ΚΑΙ, Ε,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
ΞΕΡΕΙΣ,
ΣΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΖΙ ΚΑΙ--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΣΑΚ.
[Αναστεναγμοί]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[Elevator Bell Dings]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[Χτυπώντας]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ Ο KELLY FREARS;
- ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙ
Η ΔΙΠΤΥΧΙΑ ΤΗΣ.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[Γέλια]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ.
ΣΠΙΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[Γέλια]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[ TV, Female Newscaster ] ΑΠΟΛΥ
ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙ Ο Αϊ-Βασίλης ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΕΤΗΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΩΡΩΝ,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
ΔΗΛΩΘΗΚΕ
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
Ο ΑΓΙΟΣ ΕΚΑΝΕ ΕΛΕΓΧΟ
ΑΠΟ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΣΤΟ V.A. ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΣΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
ΑΦΟΥ ΔΗΛΩΣΑΝ
ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΓΑΛΙΟ ΞΩΤΙΚΟ
ΣΕ ΣΧΗΜΑ TOOP,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ
ΣΤΟ ΑΓΡΙΟ ΜΠΛΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΠΡΩΙΜΗ ΕΝΑΡΞΗ.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
ΣΤΟ ΣΑΡΑΓΕΒΟ,
ΠΕΡΑΣΕ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
ΜΟΙΡΑΖΟΝΤΑΣ ΔΩΡΑ ΚΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΔΙΑΚΟΣΜΟΥΝ...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[Κουδούνι που χτυπάει]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
ΑΓΙΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΞΩΤΙΚΩΝ
ΠΗΡΕ ΤΟ ΟΡΟΦΟ...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
ΕΜΠΟΡΟΙ ΑΓΟΡΑΣ
ΑΓΟΡΑΣΑ ΚΑΠΕΛΑ ΑΓΙΟΥ ΑΓΙΟΥ ΔΩΡΕΩΝ--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[Η τηλεόραση κλείνει]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΣΤΕΓΝΗ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[Όλα]
ΟΧΙ.
- Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[Αδιάκριτη φλυαρία]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- ΠΟΣΑ ΕΚΑΝΕΣ
ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ;
- Χθες το βράδυ; 2,9 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΓΑΜΑΡΕΣ ΓΙΑΜ.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΡΕΚΟΡ.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
ΚΟΙΤΑ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΑΡΣΜΑΛΛΟΟΥΣ.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ,
ΚΑΝΑΜΕ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΠΡΑΞΗ.
- THE GLORY DAYS.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- ΤΙ ΕΚΑΝΑΝ
Η ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ;
- ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΔΥ;

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ Άνθρωπος
[ Άνθρωπος

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- Κόλαση, ΟΧΙ. ΔΩΔΕΚΑ.
[ Τσακ ] ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
ΚΑΙ ΕΚΑΝΑΝ ΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ
ΕΚΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΡΤΟΤΡΑΠΕΖΙ.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
ΚΑΙ Ο FRED SMITH ΕΙΧΕ
ΕΚΕΙΝΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΠΡΟΥΖΙΝΟ.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ
ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.
- Ορκίζομαι ΣΤΟ ΘΕΟ,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ.
- ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΣΥΝΕΧΕ
ΤΟ ΝΕΟ HUB UP ΣΤΟ ANCHORAGE.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ--
ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΓΑΜΟΣ...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
ΜΕΤΑΞΥ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΓΑΜΟ, ΤΣΑΚ,
ΠΟΤΕ ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ
ΜΙΑ ΤΙΜΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΛΥ;

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[Ενθουσιασμένη φλυαρία]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;
- ΔΕΚΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ
ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ 5 $.
- ΛΟΙΠΟΝ ΚΕΡΔΙΣΩ.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΤΑ.
- ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΣΤΗΝ ΑΝΕΒΑΣΗ.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
ΣΩΣΤΑ ΤΗΝ ΩΡΑ Η ΠΙΤΑ
ΒΓΗΚΕ Ο ΓΑΜΟΣ--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
Η KELLY ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
ΗΤΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΜΕ ΣΗΚΩΣΗ ΤΟ ΔΕΞΙ ΣΟΥ ΧΕΡΙ...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
ΚΑΙ ΟΡΚΙΣΜΟΙ
ΝΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
KELLY, ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ ΕΠΕΣΕ
ΤΟ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΙ ΕΣΠΑΣΕ
Ο ΩΜΟΣ ΤΟΥ

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- ΣΤΗ ΔΕΞΙΩΣΗ ΓΑΜΟΥ;
- ΣΚΟΝΤΑΨΕ ΣΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- Η θεία ΚΕΛΥ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΠΡΙΝ;
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΞΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
ΕΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΓΑΜΟ ΤΗΣ
ΣΤΟΝ ΑΠΟΛΥΜΕΝΟ--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
Η KELLY ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕ
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΟΡΑΕΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟ ΠΕΙΖΕΡ.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ, ΕΣΥ;

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
ΔΗΛΑΔΗ,
ΟΤΑΝ ΤΟ ΦΟΡΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ, ΕΛΠΙΖΩ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
ΑΥΤΟ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΔΟΝΗ.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.
ΔΕΝ ΤΟ ΑΓΓΙΖΩ ΑΥΤΟ.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
Ω, ΕΣΥ
ΧΤΥΠΗΣΕ ΛΑΚΟΥΣ ΕΛΙΑΣ;

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΠΗΡΑ
ΟΛΟΙ ΕΞΩ.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[Οι καλεσμένοι που κουβεντιάζουν]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΑΚΥΡΩΣΩ
ΣΑΒΒΑΤΟ.
- ΟΧΙ, ΜΗΝ.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΙΜΑΙ, ΚΑΛΑ,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
ΤΟΤΕ ΕΙΜΑΙ.
ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
Η ΜΑΛΑΙΣΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ. ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
ΠΟΤΕ ΑΜΥΝΕΤΑΙ
Η ΔΙΠΤΥΧΙΑ ΣΑΣ;
12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[Αναστεναγμοί]
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ Ή ΤΕΤΑΡΤΗ,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΦΑΛΗΣΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΞΑΝΑ ΣΤΙΣ 13.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
ΟΣΟ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ.
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- ΤΙ;
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΜΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΑΣ;
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[Έλβις Πρίσλεϋ]
♪ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΝΤΑΞΕΙ ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
ΕΔΩ, ΚΑΛΑ;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΠΛΕ ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ ΜΠΛΕ, ΜΠΛΕ
ΜΠΛΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑ ♪
ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ, ΚΑΛΑ;

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
ΑΚΟΜΑ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΓΕΙΑ!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ
ΘΑ ΜΕ ΣΚΛΗΡΩΣΕΙ.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- ΟΧΙ.
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΡΔΕΛΑ;
ΕΙΝΑΙ ΧΙΛΙΕΣ ΛΙΡΕΣ...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
ΔΟΚΙΜΑΣΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΛΙΕΙΑΣ
Ή ΚΑΤΙ;
- ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΣΟΥ.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΤΥΛΙΓΜΑ.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- ΚΑΙ ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΚΟΥΤΙ.
- ΚΑΛΑ.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
OH. Ω, ΜΟΥ.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ
ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΠΗΡΑ ΑΥΤΟ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΥ.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ;
ΘΑ ΤΟ ΚΡΑΤΑΩ ΠΑΝΤΑ...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΕΜΦΙΣ.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
KELLY TIME.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
HMM.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΩΡΑ ΣΑΣ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΟΧΙ!
ΤΑ ΑΓΑΠΩ.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ.
ΑΧ!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ PAGER;
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΕΡΜΑ.
ΟΙ ΣΕΛΙΔΕΣ ΕΧΟΥΝ ΧΡΥΣΟ ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ ΤΟ PAGER
Ή ΟΧΙ;
- ΝΑΙ.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ. ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΠΛΕ ΡΩΣΙΚΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ.
- ΘΕΕ ΜΟΥ.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΟΙ ΔΥΝΑΤΕΣ, ΣΩΣΤΑ;

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
ΟΧΙ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ
ΕΤΣΙ ΔΟΝΕΤΑΙ...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
ΚΑΙ ΑΝΑΒΕΙ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΩΡΑΙΟ PAGER.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΤΣΕΤΕΣ ΧΕΡΙΩΝ.
ΕΙΣΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ.
- ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΤΑ ΑΓΑΠΩ.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΛΕΝΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ,
ΘΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΩ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
- ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
- ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
ΧΑΪΔΕΥΩ! ΚΛΕΙΔΙΑ!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ.
ΣΧΕΔΟΝ ΞΕΧΑΣΑ.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΔΩΡΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ "ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ"
ΕΙΔΟΣ ΠΑΡΟΥ...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
LIKE, ΠΕΣ, ΠΕΤΣΕΤΕΣ ΧΕΡΙΩΝ.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΝΕΚΔΟΤΟ,
ΠΑΡΑΠΑΝΩ.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
ΕΙΜΑΙ ΤΡΟΜΟΛΟΓΟΣ.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
ΑΠΛΑ ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ,
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[Κουνήματα αεροπλάνου]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[Αναστεναγμοί]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
ΓΕΙ, ΑΛ, ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
ΚΑΠΟΥ ΠΑΝΩ
Ο ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
ΧΑ, ΧΑ, ΧΑ!
ΕΣΕΙΣ ΠΙΛΟΤΕΣ, ΕΙΣΤΕ ΓΕΛΙΟΙ.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΪΤΗ,
FEDEX 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
ΘΕΣΗ ΓΕΝΝΑ
ΣΤΟ 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΤΡΑΒΟΥΛΑ
ΑΠΟ ΑΓΙΟΣ ΚΑΙ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΟΚΤΩ ΜΙΚΡΟΠΟΙΙΚΟΙ ΤΑΡΑΝΔΟΙ;

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
ΤΑΜΑΡΑ ΣΤΟ 1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
Ο ΕΡΙΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
ΚΑΥΣΙΜΑ:
ΕΝΕΝΑ-ΠΕΝΤΕ-ΔΕΚΑΔΙΚΟ-ΠΕΝΤΕ.
[ Static Over Radio ]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
ΜΠΛΑΙΝ, ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΝΟΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΘΕΣΗ ΟΙΚΟΠΕΔΟ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΣΑΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[Blaine]
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΪΤΗ,
FEDEX 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
ΘΕΣΗ JENNA ΣΤΟ 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΤΗΣΗΣ 350.
- ΜΑΣ ΣΥΝΟΜΩΘΗΚΑ.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
ΕΙΜΑΣΤΕ 200 ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΑΣ ΦΥΣΗ.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[Κέβιν]
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΤΕ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
TAHITI CONTROL, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ.
ΠΩΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[ Static Over Radio ]
[ Blaine ] ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ
ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
ΔΟΚΙΜΑΣΑΤΕ ΤΟ ΨΗΛΟΤΕΡΟ
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ H.F.

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
TAHITI CONTROL, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[Αλ]
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΥΓΚΡΕΨΕ, ΤΣΑΚ.
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΤΡΩΜΑ.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΪΤΗ,
FEDEX 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ;

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΪΤΗ,
FEDEX 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
ΘΕΣΗ JENNA ΣΤΟ 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΤΗΣΗΣ 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΗΝ ΤΑΜΑΡΑ ΣΤΟ 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[Καθαρίσματα τουαλέτας]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[έκρηξη]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[Φωνάζει ο πιλότος]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
ΦΩΤΙΑ! ΕΚΡΗΞΗ!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΩΛΗΝΑ!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!
ΕΡΧΟΜΑΙ!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΚΩΘΟΥΜΕ!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
ΚΑΛΑ;

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΚΟΥΒΙ!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
ΚΑΤΕΒΑΜΕ!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[Βουητό συναγερμού]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ Οι πιλότοι φωνάζουν,
Βουητό συναγερμού ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΕΞΩ!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΟΔΙΑ!
ΜΑΣΚΕΣ ΕΚΤΟΣ!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
ΜΑΣΚΕΣ ΕΚΤΟΣ!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
ΧΑΪΔΕΥΩ! ΣΩΣΙΒΙΟ!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
ΧΑΪΔΕΥΩ!
ΤΣΑΚ, ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΙΛΕΚΟ ΖΩΗΣ ΣΟΥ;

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
ΕΧΩ ΟΠΤΙΚΟ!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΚΡΟΥΣΑ!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[Τρίξιμο]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[ Βρυχηθμός κινητήρα ]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[Βογγητό, Συριγμός]